Lojanismos y la soberanía linguística

Desde hace varios años hemos venido insistiendo en la necesidad de proteger la soberanía linguística de los lojanos. Las muchas influencias culturales, sumadas al aislamiento geográfico hicieron que durante mucho tiempo perdure en nuestra ciudad y provincia varias palabras de diversos orígenes y que persisten con el paso del tiempo. Sin embargo, para las nuevas generaciones estas palabras son poco conocidas, o han ido perdiendo su significado real. De allí que una de las tareas de identidad, sea la de rescatar los aportes linguísticos de nuestra tierra, y clasificarlos que quizás es una de las tareas pendientes que quienes los estudiaron antaño no realizaron.

Quichuismos

Achachau, también suele decirse acharau o chachau y significa ¡Qué caliente!

Achachay, también suele usarse chachay, expresión que significa ¡Qué frío!

Achalay, que puede tener la variante chalay, expresión que significa ¡Qué lindo!

Achogchas, hortaliza comestible. Se suele utilizar en sopas.

Añango, Mofeta, animal que suele expedir un mal olor.

Añaruso, que puede tener la variante ñaruso, significa feo o insignificante.

Aucha, Sopa espesa hecha en caldo de queso con vegetales, especialmente coles, coles de bruselas, achogchas, nabos o espinaca.

Cari, macho. se utiliza en animales.

Carishina, Dícese de la mujer que ignora los quehaceres domésticos.

Cariucho, Plato hecho con papas enteras, salsa de queso, refrito con especies y salsa de culantro con vinagre.

Cocacho o coscacho, Golpe en la cabeza que se lo da con los nudillos.

Coche o cuchi, cerdo.

Cochecara o cuchicara, Cuero de cerdo, asado o tostado.

Cochero, Lugar muy sucio y desarreglado.

Cuchir, dormir

Cuchicuchi, acariciar

Cuchiquiro, diente adventicio que se debe extraer

Cucho, rincón

Cunga, cuello

Cungapaño, Pañuelo para sostener el cuello de los recién nacidos

Curungo, Desnudo

Cuscungo, cusungo o cuscungu, Negro bembón.Especie de búho.

Cusha, Nido. También se usa en expresiones como encusharse, que significa quedarse en casa.

Cushma o cusma, ropa del indio. Saya de algodón usada en la región amazónica y por los Paltas -proto-jíbaros-.

Cuto o cutungo, persona que lleva el pantalón corto. Suele utilizarse como variante de joto, que se aplica a los pueblos originarios de Saraguro.

Cuyar, acariciar

Chacachaca, avecita de plumaje negriblanco, muy ruidosa. Suele utilizarse como adjetivo para describir a las mujeres muy habladoras.

Chagrillo, Confetti, pétalos de diversas flores mezclados para ser arrojados desde los balcones en una procesión religiosa.

Chaguarmishqui, Pulpe. Bebida extraída del ágave.

Chaguarquero, La flor del ágave. La fruta se llama alcaparra.

Palabras de origen judeo sefardita

Arupo, hermoso arbusto floral

Palabras de origen proto-jíbaro

Palabras de origen español antiguo

Agarrada, Sesión de bebesona.

Alairito, demasiado delgado.

Apialar, Enredarse una bestia atada a una picota.

Arrenclín, La última mula de la recua. Suele decirse además de las persona menos importante de un grupo

Babieco, Tonto, baboso. Adjetivo muy utilizado aún en la zona rural de Loja.

Biringo, Desnudo. Se suele usar con diminutivo: biringuito, biringuita.

Birolo, Bizco.

Cachaco, Persona muy alegre

Cacho, Cuerno

Cainar, Pasar el día.

Caracha, Costra que se produce en una herida, al cicatrizarse. También se utiliza para describir a personas que nos resultan molestas.

Caracho, Exclamación de contrariedad, una especie de carajo, atenuado.

Cecina, Carne seca.

Cuajada, requesón

Cuajadilla, Especie criolla de yogurt

Cuchugo, pequeña alforja hecha de cuero para llevar objetos finos.

Cuchucho, Bribón, solapado, mujeriego.

Cuja, cama portátil

Culeca, chuleca. Gallina clueca. Persona que se mueve poco. Madre demasiado apegada a los hijos.

Culinche, de cola corta. Se dice también de un traje que quede corto

Cursos, diarrea

Cursiento, Afectado de diarrea crónica.

 

 

 

Palabras de origen hispano antiguo

Bailacha, Baile

Barbacoa, Cama hecha de guadúas por los campesinos.

Batán, Piedra para moler alimentos.

Caliche, Especie de líquido a través de una soldadura.

Cañabrava, Carrizo

Casero, Indio de saraguro. Posiblemente por la función que en algún tiempo desempeñaron los indígenas de este sector en la venta puerta a puerta.

Charqui, cecina

Coscorrón, Golpe relativamente fuerte dado con los nudillos.

Cotilla, Especie de sostén.

 

 

Palabras de ascendencia palta, o proto jíbara

Bichauche, Pajarillo azafranado. Suele también usarse como adjetivo para describir a una muchacha insignificante.

Calato, Desnudo

Capiango, diablo

Colambo, serpiente de colores muy vivos. Cerro ubicado en Gonzanamá

Cuso, oruga o gusano

Jimbirico, Renacuajo

Uruzungo, Parásito

Zúngaro, Escarabajo

Surullo, Olvido.

Palabras de ascendencia cañari.

zhuro, picado de viruelas

zharo, áspero

zhuta, gorrión

jazha, mandíbula

tocte, árbol parecido al nogal,

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *